1
00:00:01,301 --> 00:00:04,896
[música instrumental animada]

2
00:00:35,536 --> 00:00:36,434
Buenas noches.

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,261
Soy Helen Mirren.

4
00:00:38,572 --> 00:00:42,565
Y estás mirando
Documental ¡Ahora! Temporada 50.

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,366
¿Creerías?
que cada año,

6
00:00:44,678 --> 00:00:47,169
un pequeño pueblo en Islandia
celebra un festival

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,712
honrando al gángster americano
¿Al Capone?

8
00:00:51,018 --> 00:00:52,417
¿Lo harías?

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,708
Bueno, bien por ti.

10
00:00:54,021 --> 00:00:56,046
Tienes razón.

11
00:00:56,356 --> 00:00:58,051
Por favor disfruten la película de esta noche.

12
00:00:58,358 --> 00:01:01,555
Un pueblo, un gángster,
una fiesta.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,525
[silbido]

14
00:01:12,873 --> 00:01:17,105
Estoy haciendo una estatua de Al Capone.

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
como. pantalla for--tor.

16
00:01:19,313 --> 00:01:22,612
Lo hice para el pasado
siete años, al menos.

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,716
Aquí he hecho, como, uh,
máscaras que puedes usar,

18
00:01:26,987 --> 00:01:29,615
muy ligero y puedes
desfilar con ellos.

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,322
Como puedes ver,
un policía y un gángster,

20
00:01:31,625 --> 00:01:34,617
lhe�-el yin y el yang
ot--de--ol�-

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,122
de la ma?a.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,160
[música de percusión alegre]

23
00:02:13,300 --> 00:02:16,428
(Berganson)
Bueno, esta es la época más importante del año para nosotros.

24
00:02:16,703 --> 00:02:18,500
Resto del año,
ofrecemos hermosas vistas

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,363
y servicio amable.

26
00:02:20,674 --> 00:02:23,302
Pero esas cosas las puedes conseguir
en muchos otros lugares.

27
00:02:23,610 --> 00:02:28,172
Sólo aquí puedes conseguir
El festival de Al Capone.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,345
(todos)
Al Capone.

29
00:02:33,654 --> 00:02:36,214
- Cigarro.
- Cigarro.

30
00:02:36,523 --> 00:02:37,319
¿Y tú qué haces?

31
00:02:37,624 --> 00:02:38,352
[inhalando]

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,354
[todos inhalando]

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,488
(mujer)
¿Qué es esto?

34
00:02:46,800 --> 00:02:47,494
Pistola Tommy.

35
00:02:47,801 --> 00:02:48,165
Una metralleta.

36
00:02:49,236 --> 00:02:50,066
¡Pkew, pkew, pkew!

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,029
[suspiros]

38
00:02:51,338 --> 00:02:52,362
Dos metralletas.

39
00:02:52,673 --> 00:02:53,537
Muy bien.

40
00:02:53,840 --> 00:02:54,534
Tiene dos armas.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,240
Eso es muy bueno.

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,670
Sí, hermosa.

43
00:02:58,979 --> 00:03:01,038
(todos)
¡Te amamos, Al Capone!

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,178
[todos aplauden]

45
00:03:02,482 --> 00:03:03,574
(hombre)
Eh, ¿qué sabes?

46
00:03:03,884 --> 00:03:05,374
¿Sobre Al Capone?

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
Uh, bueno, él era
un gángster de Chicago.

48
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
Uh, autos rápidos, sombreros.

49
00:03:12,492 --> 00:03:13,356
Bebida alcohólica.

50
00:03:13,660 --> 00:03:15,218
[risas]
Bebida alcohólica.

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,554
Mmm, periódicos

52
00:03:17,864 --> 00:03:18,660
bares clandestinos.

53
00:03:18,932 --> 00:03:19,762
- Armas Tommy.
- Mm-hmm.

54
00:03:20,067 --> 00:03:22,661
Bueno, jazz.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,666
[música lenta de jazz]

56
00:03:45,459 --> 00:03:48,622
Ritmo acelerado.

57
00:03:48,929 --> 00:03:51,591
[música alegre]

58
00:03:55,135 --> 00:03:57,865
[música suave]

59
00:03:58,138 --> 00:03:59,298
mamá

60
00:04:03,643 --> 00:04:07,773
(Lorgenson)
En 1966, al principio éramos sólo cuatro.

61
00:04:46,419 --> 00:04:47,818
Sí.

62
00:04:52,959 --> 00:04:53,948
Eh, 2.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,290
El festival de Al Capone
tenemos aquí en Arborg,

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,663
hay Al Capone en todas partes,

65
00:05:00,967 --> 00:05:01,934
y luego hay una competencia,

66
00:05:02,202 --> 00:05:04,500
y pienso, eh,
que me gustaría

67
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
estar en la competencia también

68
00:05:06,206 --> 00:05:08,674
porque creo
|-|-| parece-

69
00:05:09,943 --> 00:05:11,808
Creo que me parezco a Al Capone.

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,309
Creo que aquí
Me parezco a Al Capone

71
00:05:17,617 --> 00:05:21,678
y aquí y el cigarro,
y tal vez gane.

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,684
[música ligera de percusión]

73
00:05:35,902 --> 00:05:37,460
[risas]

74
00:05:37,737 --> 00:05:38,897
Muéstrele al camarógrafo.

75
00:05:39,206 --> 00:05:39,900
Sí.

76
00:05:40,207 --> 00:05:41,367
Eh, este es uno nuevo.

77
00:05:41,675 --> 00:05:42,835
Ah, Neeloofar Shirazi.

78
00:05:43,143 --> 00:05:43,871
Sí.

79
00:05:50,016 --> 00:05:51,847
- Parece un poco estúpido.
- ¿Crees?

80
00:05:52,152 --> 00:05:53,414
Eh...

81
00:05:55,589 --> 00:05:56,647
- Eso nos gusta.
- Sí.

82
00:05:56,923 --> 00:05:58,356
¿Sí? Nos gusta eso.

83
00:05:58,658 --> 00:06:00,319
(Andersson)
A algunos de nosotros... a algunos de nosotros nos gusta eso.

84
00:06:00,594 --> 00:06:01,492
¿Qué?

85
00:06:02,896 --> 00:06:04,329
Si Al Capone es una mujer,
ya sabes...

86
00:06:04,598 --> 00:06:05,496
[risas]

87
00:06:06,900 --> 00:06:08,367
(Karlsdóttir)
Quiero decir, ¿por qué no? [risas]

88
00:06:09,436 --> 00:06:11,904
Sólo pienso que el mundo
está como listo

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,365
para una mujer Al Capone.

90
00:06:19,446 --> 00:06:20,777
Definitivamente adentro.

91
00:06:22,849 --> 00:06:24,510
Cómo se encuentra él, ya sabes,

92
00:06:24,784 --> 00:06:26,945
y, uh, está ganando peso
sólo para la competencia.

93
00:06:27,254 --> 00:06:28,846
Eso es compromiso.

94
00:06:29,122 --> 00:06:31,852
[música de percusión lenta]

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,053
Sí, sigo ganando.
[risas]

96
00:06:38,365 --> 00:06:41,027
Pero aún así, siempre se siente
como una sorpresa, ¿sabes?

97
00:06:41,301 --> 00:06:43,030
Cuando vi por primera vez una foto
de él, le dije a mi esposa,

98
00:06:43,303 --> 00:06:45,396
ya sabes, "no mires
como él, ¿eh?"

99
00:06:45,705 --> 00:06:46,899
Sí.

100
00:06:47,207 --> 00:06:50,438
La gente dice: "Oh, cuidado.
Ahí está Al Capone".

101
00:06:50,744 --> 00:06:53,406
Él los saluda
como si no le gustara,

102
00:06:53,713 --> 00:06:55,738
pero a él le gusta.

103
00:06:56,049 --> 00:06:57,744
Sí, Gunnar, es realmente bueno.

104
00:06:58,051 --> 00:06:59,313
Quiero decir, él es realmente bueno.

105
00:06:59,619 --> 00:07:01,587
Él... él parece un poco
como él.

106
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
Gunnar es--
A veces se parece a él.

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,058
A veces el no
parecerse a él.

108
00:07:06,326 --> 00:07:09,227
Creo que es más que solo
que tengo su cara.

109
00:07:09,496 --> 00:07:11,987
Uh, siento que tengo su esencia.
ya sabes.

110
00:07:12,299 --> 00:07:13,425
Por eso gano todos los años.

111
00:07:14,501 --> 00:07:15,399
-Gunnar.
-Gunnar.

112
00:07:15,669 --> 00:07:16,465
- Neeloofar.
-Y Nina.

113
00:07:16,770 --> 00:07:17,634
- ¿Nina?
- Nina.

114
00:07:17,938 --> 00:07:18,666
- Nina.
- ¿En realidad?

115
00:07:18,972 --> 00:07:19,768
Sí.

116
00:07:20,073 --> 00:07:21,404
(Andersson)
Sí, está bien.

117
00:07:21,675 --> 00:07:23,768
- ¿Estos tres?
- Sí.

118
00:07:24,077 --> 00:07:26,409
Muy bien, buen trabajo a todos.
Estos son los finalistas.

119
00:07:26,680 --> 00:07:27,578
[aplausos]

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,916
[música brillante]

121
00:07:39,025 --> 00:07:39,787
[silbido de aire]

122
00:07:58,712 --> 00:08:00,873
Esto no es realmente
El coche de Al Capone.

123
00:08:01,181 --> 00:08:04,116
pero en nuestra imaginación,
Es su auto.

124
00:08:04,384 --> 00:08:07,012
Ya sabes, el año pasado, fue, uh,
un coche completamente diferente.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Eso está bien.

126
00:08:12,959 --> 00:08:15,393
Él es, eh... es viejo...
viejo conduciendo el coche.

127
00:08:15,695 --> 00:08:17,322
Ya sabes, gente mayor,
ya sabes, eh� 

128
00:08:17,630 --> 00:08:18,358
[risas]

129
00:08:18,665 --> 00:08:20,189
Las personas mayores y el tráfico-ah!

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,058
[risas]

131
00:08:22,369 --> 00:08:26,396
[música alegre]

132
00:08:26,706 --> 00:08:29,174
(descanso)
Estamos muy contentos de ser el único lugar

133
00:08:29,476 --> 00:08:32,536
eso lo hace oficial
pizza de plato hondo

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,313
al estilo chicago.

135
00:08:34,581 --> 00:08:36,481
visité chicago
hace unos años,

136
00:08:36,750 --> 00:08:38,377
uh, para ver cómo se hizo esto.

137
00:08:38,685 --> 00:08:43,019
Eh, requiere una muy especial
sartén profunda para hacer.

138
00:08:43,323 --> 00:08:44,984
Entonces compré estas sartenes.

139
00:08:45,258 --> 00:08:46,418
Los traje a casa conmigo.

140
00:08:46,726 --> 00:08:50,924
esto es autentico
pizza de gángsters.

141
00:08:52,665 --> 00:08:53,495
Que tenga un lindo día.

142
00:08:53,767 --> 00:08:55,564
Pizzas de sartén profunda para ti,

143
00:08:55,869 --> 00:08:58,337
¡Para todos, amigos míos!

144
00:08:58,605 --> 00:09:00,163
¡Que tenga un lindo día!

145
00:09:00,440 --> 00:09:03,170
[música alegre]

146
00:09:12,519 --> 00:09:14,009
¡Al Capone!

147
00:09:14,287 --> 00:09:16,517
es}

148
00:09:16,790 --> 00:09:20,886
[charla confusa]

149
00:09:21,194 --> 00:09:23,628
(Berganson)
¿Año importante? Ah, sí.

150
00:09:23,930 --> 00:09:27,627
Todos nuestros años son importantes
pero estamos en crisis.

151
00:09:27,934 --> 00:09:31,267
La ciudad de Vogar ha decidido
tener un festival de Jimi Hendrix

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,630
exactamente el mismo fin de semana
como el nuestro.

153
00:09:40,413 --> 00:09:43,246
Es en momentos como este
que seguro extrañamos

154
00:09:43,550 --> 00:09:45,745
nuestro alcalde Ragnarsson

155
00:09:46,052 --> 00:09:47,246
y su apoyo.

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,103
(hombre)
¿Cómo te sientes al juzgar?

157
00:10:07,407 --> 00:10:08,965
la competencia de parecidos
este año?

158
00:10:09,275 --> 00:10:10,640
No me atrae,

159
00:10:10,944 --> 00:10:15,904
pero Steig, él piensa que es
Realmente importante que lo haga.

160
00:10:16,182 --> 00:10:18,173
(hombre)
Ahora, ¿por qué—por qué es esto?

161
00:10:18,485 --> 00:10:22,285
es realmente importante
para el pueblo.

162
00:10:24,357 --> 00:10:27,190
[música animada]

163
00:10:27,494 --> 00:10:32,329
lam,

164
00:10:36,769 --> 00:10:37,929
Uh, las pandillas...

165
00:10:38,204 --> 00:10:40,172
uh, jóvenes cuarenta ladrones,

166
00:10:40,473 --> 00:10:42,031
uh, muchachos del bowery,

167
00:10:42,342 --> 00:10:43,536
Destripadores de Brooklyn,

168
00:10:43,843 --> 00:10:47,210
uh, pandilla de cinco puntos.

169
00:10:47,514 --> 00:10:49,482
Sí. Sí.

170
00:10:49,782 --> 00:10:50,510
¿De dónde era su familia?

171
00:10:50,817 --> 00:10:51,977
Miré--

172
00:10:52,285 --> 00:10:53,013
Oh, miré la tarjeta

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,377
pero es de "enfermizo"�-

174
00:10:54,687 --> 00:10:55,517
"sicilay"--Sicilia.

175
00:10:55,822 --> 00:10:57,050
Sicilia, sí.
"enfermizo."

176
00:10:57,357 --> 00:10:58,551
Sicilia.

177
00:10:58,858 --> 00:11:00,621
Nos gusta jugar
con palabras en Islandia, sí.

178
00:11:00,894 --> 00:11:01,622
Sí.

179
00:11:01,895 --> 00:11:02,725
Sicilia.

180
00:11:03,029 --> 00:11:04,053
Sí, no,
él no era un mariquita.

181
00:11:04,364 --> 00:11:05,456
- No, no.
- No.

182
00:11:05,732 --> 00:11:07,461
La última vez me vestí elegante.
con el traje de Al Capone,

183
00:11:07,734 --> 00:11:09,292
como, porque estábamos
practicando,

184
00:11:09,569 --> 00:11:10,536
y recuerda cuando tu--

185
00:11:10,837 --> 00:11:12,998
si, |-|-me vestí
como la amante.

186
00:11:13,306 --> 00:11:14,000
[ambos ríen]

187
00:11:14,307 --> 00:11:15,331
Sólo para tener un--

188
00:11:15,642 --> 00:11:16,973
porque era extraño
si fueran dos hombres.

189
00:11:17,243 --> 00:11:18,301
- Sí.
- Como, Al Capone y--y--

190
00:11:18,578 --> 00:11:19,306
No lo sabíamos.

191
00:11:19,579 --> 00:11:20,341
Y nosotros, como, fuimos--

192
00:11:20,647 --> 00:11:21,545
Entonces...

193
00:11:21,848 --> 00:11:23,315
salio a cenar
y todo lo que hay en él,

194
00:11:23,583 --> 00:11:25,016
y fue--
Fue una muy buena noche.

195
00:11:25,318 --> 00:11:28,412
Sí, éramos la comidilla
de la ciudad durante unos meses.

196
00:11:28,721 --> 00:11:29,688
[risas]

197
00:11:29,989 --> 00:11:31,422
Después de diez años, sé más.
sobre Al Capone

198
00:11:31,724 --> 00:11:33,214
de lo que Al Capone sabía
sobre sí mismo.

199
00:11:33,526 --> 00:11:36,495
entonces no, no estoy preocupado
sobre las preguntas de trivia.

200
00:11:36,763 --> 00:11:37,730
Está todo aquí arriba.

201
00:11:38,031 --> 00:11:41,023
Tomaré un lado sur.

202
00:11:41,334 --> 00:11:42,596
La bebida preferida de AI Capone.

203
00:11:42,902 --> 00:11:44,733
[risas]

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,596
Tomaré una cerveza.

205
00:11:49,709 --> 00:11:52,542
[música de piano dramática de jazz]

206
00:12:18,805 --> 00:12:22,297
"sicago", "sicago".

207
00:12:22,609 --> 00:12:23,633
Jazz.

208
00:12:23,943 --> 00:12:30,815
<4:

209
00:12:39,492 --> 00:12:42,393
rata sucia.

210
00:12:42,662 --> 00:12:44,152
Chicago.

211
00:12:44,464 --> 00:12:45,897
Gángster.

212
00:12:46,165 --> 00:12:48,759
Soy Caracortada.

213
00:12:49,068 --> 00:12:49,966
¿Tienes hambre?

214
00:12:50,270 --> 00:12:51,464
Alcatraz.

215
00:12:51,771 --> 00:12:54,239
[suspiros]

216
00:12:54,507 --> 00:12:55,974
Sí.

217
00:12:56,276 --> 00:12:57,174
[risas]

218
00:12:57,477 --> 00:12:59,843
- Hola. Hola.
- Guau.

219
00:13:00,146 --> 00:13:01,170
Ah, esto es� 

220
00:13:01,481 --> 00:13:02,846
Te ves realmente--
realmente hermoso.

221
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
0ne�-one�one--una imagen
para el álbum.

222
00:13:05,151 --> 00:13:05,845
Sí.

223
00:13:06,152 --> 00:13:07,414
Ah, sé un gangster.

224
00:13:21,668 --> 00:13:23,966
Es un--
es una metralleta.

225
00:13:24,270 --> 00:13:25,294
[imitando arma?re]

226
00:13:25,605 --> 00:13:28,699
[gemidos]

227
00:13:29,008 --> 00:13:31,033
diel

228
00:13:38,384 --> 00:13:40,375
[risas]

229
00:13:40,687 --> 00:13:42,018
Está bien, vamos.

230
00:13:50,330 --> 00:13:51,490
Esperar.
Esperar.

231
00:14:09,382 --> 00:14:11,009
Sí.
[se aclara la garganta]

232
00:14:18,424 --> 00:14:21,257
[música alegre de jazz]

233
00:14:26,566 --> 00:14:27,863
[golpeando]

234
00:14:41,414 --> 00:14:43,075
Hace unos años me llamó la atención

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,248
que estábamos celebrando
la vida

236
00:14:45,551 --> 00:14:47,951
de un hombre que murió de sífilis,

237
00:14:48,254 --> 00:14:50,586
así que pensé para mis adentros,
¿Qué mejor momento

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,289
"para educar al pueblo

239
00:14:52,592 --> 00:14:56,221
sobre la prevención
de este tipo de enfermedad?"

240
00:14:56,529 --> 00:14:57,553
Entonces, eh...

241
00:14:57,864 --> 00:14:59,024
[risas]

242
00:14:59,298 --> 00:15:00,265
Gracias, Al.

243
00:15:00,566 --> 00:15:01,464
Ah, necesitas uno.
[risas]

244
00:15:01,768 --> 00:15:04,236
Toma...

245
00:15:04,537 --> 00:15:05,595
Sí.

246
00:15:07,306 --> 00:15:09,467
[multitud aplaudiendo y gritando]

247
00:15:09,776 --> 00:15:11,471
[trinos de silbido]

248
00:15:11,778 --> 00:15:15,077
[multitud aclamando]

249
00:15:15,381 --> 00:15:16,871
[la multitud gime]

250
00:15:17,150 --> 00:15:18,447
[pitido]!

251
00:15:18,751 --> 00:15:20,309
[gemidos]

252
00:15:20,620 --> 00:15:23,248
[aplausos y aplausos]

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,295
Esto ya ha sido
un año muy exitoso.

254
00:15:40,606 --> 00:15:42,836
acabo de conocer una pareja que vino
Todo el camino desde Reykjavik.

255
00:15:43,142 --> 00:15:45,167
Y-y el hecho de que vinieron
todo el camino desde la capital

256
00:15:45,478 --> 00:15:48,572
al festival lo dice todo
sobre su importancia.

257
00:15:51,818 --> 00:15:54,651
[aplausos y aplausos]

258
00:16:02,528 --> 00:16:04,519
[aplausos y aplausos]

259
00:16:04,831 --> 00:16:06,196
(hombre)
¡Gunnar!

260
00:16:06,499 --> 00:16:09,332
[risas]

261
00:16:11,704 --> 00:16:14,036
(Narfadottir)
Bien, la siguiente pregunta.

262
00:16:14,340 --> 00:16:17,309
Gunnar, por favor dame la fecha.

263
00:16:17,610 --> 00:16:21,478
del día de San Valentín
masacre.

264
00:16:23,216 --> 00:16:25,548
Fue el día de San Valentín.

265
00:16:25,852 --> 00:16:27,376
[risas y aplausos]

266
00:16:27,687 --> 00:16:29,655
(Narfadottir)
El año, por favor.

267
00:16:33,392 --> 00:16:35,053
Fue, eh,

268
00:16:35,361 --> 00:16:38,797
192...!3?

269
00:16:41,200 --> 00:16:43,031
Eh, lo siento, no.

270
00:16:43,336 --> 00:16:44,132
[la multitud gime]

271
00:16:44,403 --> 00:16:46,667
¿Nina?

272
00:16:46,973 --> 00:16:50,204
Eh, es�19297

273
00:16:50,510 --> 00:16:51,568
¡Eso es correcto!

274
00:16:51,878 --> 00:16:54,073
¡Sí!

275
00:16:54,380 --> 00:16:56,507
(Narfadottir)
Neeloofar, en qué cementerio--

276
00:16:56,816 --> 00:16:57,976
Montar-~montar--montar--

277
00:16:58,251 --> 00:17:00,412
Monte Carmelo
en Hillside, Illinois.

278
00:17:00,720 --> 00:17:01,414
[aplausos y aplausos]

279
00:17:01,721 --> 00:17:03,188
Eso es correcto.

280
00:17:03,489 --> 00:17:06,185
[música de percusión lenta]

281
00:17:10,596 --> 00:17:12,257
realmente espero
que gane mi amigo Gunnar,

282
00:17:12,565 --> 00:17:16,365
pero si no, entonces está bien.

283
00:17:22,708 --> 00:17:25,370
(hombre)
¿A quién crees que van a elegir los jueces?

284
00:17:25,678 --> 00:17:26,508
Ah, no lo sé.

285
00:17:26,779 --> 00:17:27,677
Creo que tal vez--

286
00:17:27,947 --> 00:17:29,175
Quizás yo.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,278
No sé.

288
00:17:30,583 --> 00:17:31,743
Pero estoy demasiado nervioso para hablar.

289
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
[risas]

290
00:17:33,786 --> 00:17:36,448
Tienes que-tienes
para hablar conmigo después.

291
00:17:36,756 --> 00:17:38,280
Por favor, quiero ganar.

292
00:17:38,591 --> 00:17:40,286
(Brynjarsson)
No, no me fue bien en las trivia.

293
00:17:40,593 --> 00:17:42,083
no tienes permitido
tener accesorios en el escenario,

294
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
y luego Nina trae un--
en una pistola de madera, ya sabes.

295
00:17:44,797 --> 00:17:47,129
Pero, uh, están tomando
mucho tiempo.

296
00:17:47,433 --> 00:17:48,627
No sé por qué.

297
00:17:48,935 --> 00:17:51,699
Da un poco de miedo
pero, con suerte, tal vez.

298
00:17:51,971 --> 00:17:53,632
(hombre)
¿Quién crees que debería ganar el concurso?

299
00:17:53,940 --> 00:17:56,238
Creo que es hora de una mujer.
para ganar este concurso,

300
00:17:56,542 --> 00:17:58,066
Así que estoy apoyando a Nina.

301
00:17:58,377 --> 00:18:00,572
Tiene que ser Gunnar.
Sí, Gunnar es Al Capone.

302
00:18:00,880 --> 00:18:02,575
Para mi Neeloofar
sería preocupante.

303
00:18:02,882 --> 00:18:06,283
Si alguien que no es de aquí
es nuestro Capone,

304
00:18:06,586 --> 00:18:09,555
Quiero decir, ¿qué diría eso?
sobre nosotros?

305
00:18:09,822 --> 00:18:12,450
Dice que somos de mente abierta
y acogedor.

306
00:18:12,758 --> 00:18:15,158
Y Neeloofar paga sus impuestos,
así que él es tanto

307
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
una parte de esta ciudad
como tu o como yo.

308
00:18:17,663 --> 00:18:18,561
Sí.

309
00:18:18,831 --> 00:18:20,560
Sí, ese es un buen punto.

310
00:18:20,833 --> 00:18:22,425
Yo-me retracto
lo que dije.

311
00:18:22,735 --> 00:18:24,134
Trond siempre admite
cuando se equivoca.

312
00:18:24,437 --> 00:18:25,631
eso es lo que me gusta
sobre él.

313
00:18:25,938 --> 00:18:27,667
Bienvenidos al juicio
del ganador

314
00:18:27,974 --> 00:18:30,442
del doble de Al Capone
competencia.

315
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
[aplausos y aplausos]

316
00:18:32,979 --> 00:18:35,140
Hemos decidido que este año,

317
00:18:35,448 --> 00:18:39,578
en una verdadera tradición islandesa
de paz y tranquilidad,

318
00:18:39,852 --> 00:18:41,683
que el ganador es...

319
00:18:41,988 --> 00:18:44,684
[música de suspenso]

320
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
¡Los tres participantes!

321
00:18:51,797 --> 00:18:53,628
[aplausos y aplausos]

322
00:18:53,933 --> 00:18:55,764
Gunnar Brynjarsson,
Nina Karlsdottir,

323
00:18:56,035 --> 00:18:57,696
¡Y Neeloofar Shirazi!

324
00:18:58,004 --> 00:19:00,029
[aplausos y aplausos]

325
00:19:00,339 --> 00:19:03,103
Um, en realidad tenemos
un invitado muy especial

326
00:19:03,376 --> 00:19:06,539
para presentar la copa este año.

327
00:19:06,846 --> 00:19:11,112
Ah, por favor dale
una muy cálida bienvenida a-

328
00:19:11,384 --> 00:19:15,377
a la tataranieta
de Al Capone!

329
00:19:15,688 --> 00:19:18,521
[aplausos y aplausos]

330
00:19:22,895 --> 00:19:24,385
Vaya, guau.

331
00:19:24,697 --> 00:19:26,631
Oye, ¿cómo te va, Islandia?

332
00:19:26,899 --> 00:19:29,629
[aplausos y aplausos]

333
00:19:29,902 --> 00:19:31,494
Mi nombre es Ana Severino,

334
00:19:31,804 --> 00:19:33,533
y soy de Chicago, Illinois.

335
00:19:33,839 --> 00:19:35,704
Entonces un chico me envió un mensaje,

336
00:19:36,008 --> 00:19:37,669
y, sinceramente,
Pensé que era una broma.

337
00:19:37,977 --> 00:19:40,707
y ahora supongo que estoy aquí
y todo es real.

338
00:19:41,013 --> 00:19:42,412
Es como estar en el espacio exterior.

339
00:19:42,715 --> 00:19:44,740
pero el espacio exterior
es una pequeña casita

340
00:19:45,051 --> 00:19:47,747
y, eh, gente
están comiendo caballos en él.

341
00:19:48,054 --> 00:19:49,544
Quiero decir, él mató
tanta gente,

342
00:19:49,855 --> 00:19:51,720
así que verlos chicos
divirtiéndose mucho...

343
00:19:52,024 --> 00:19:52,752
[risas]

344
00:19:53,059 --> 00:19:53,889
Me encanta eso.

345
00:19:54,193 --> 00:19:56,559
Así que aquí tienes.
ustedes chicos.

346
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
¡Está bien!

347
00:19:58,864 --> 00:20:00,422
¡Ríndete!

348
00:20:00,733 --> 00:20:03,429
[música animada]

349
00:20:03,736 --> 00:20:10,608
m

350
00:20:12,845 --> 00:20:14,608
(Karlsdóttir)
Ahora que soy Al Capone,

351
00:20:14,914 --> 00:20:15,608
Le diré qué hacer.

352
00:20:15,915 --> 00:20:17,246
No, no.

353
00:20:17,550 --> 00:20:19,279
Ella ya me dice que hacer
cada vez.

354
00:20:19,585 --> 00:20:20,449
[risas]

355
00:20:20,753 --> 00:20:21,720
Sí, lo que está diciendo
no es una broma.

356
00:20:22,021 --> 00:20:23,283
"¡Despertar!"
Me despierto.

357
00:20:23,589 --> 00:20:24,283
[ambos ríen]

358
00:20:24,590 --> 00:20:27,286
[música de percusión alegre]

359
00:20:33,466 --> 00:20:34,933
Al final, simplemente porque
No me importó.

360
00:20:35,234 --> 00:20:38,294
Pero entonces vi
que les importaba profundamente,

361
00:20:38,604 --> 00:20:40,731
y quien soy yo
¿Romperle el corazón a alguien?

362
00:20:41,040 --> 00:20:42,803
Esto no es lo que hace un alcalde.

363
00:20:51,817 --> 00:20:53,375
Es-es lo mismo,
el mismo honor.

364
00:20:53,652 --> 00:20:55,449
Pero de todos modos fue maravilloso.

365
00:20:55,755 --> 00:20:56,813
Sí, sí, es... es divertido.

366
00:20:57,123 --> 00:20:57,919
Fue muy divertido
y--

367
00:20:58,224 --> 00:20:59,316
Siempre es divertido.

368
00:20:59,625 --> 00:21:00,887
Aunque compartiste
el premio, fue--

369
00:21:01,160 --> 00:21:02,593
Sí, pero eso sigue siendo
Pero el mismo honor.

370
00:21:06,265 --> 00:21:08,825
Estoy muy orgulloso de estar mirando
como Al Capone.

371
00:21:09,135 --> 00:21:10,329
Ahora | sentirse aceptado.

372
00:21:10,636 --> 00:21:14,663
[risas]

373
00:21:14,974 --> 00:21:15,906
No.

374
00:21:29,989 --> 00:21:33,322
(todos)
¡Te amamos, Al Capone!

375
00:21:33,372 --> 00:21:37,922
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0